Apie kintančią pasaulio tvarką

Kad pasaulinė tvarka keičiasi, tai jau vykstantis faktas. Dabar labai svarbu suprasti kaip. Mums, kaip mažai tautai, tai yra gyvybiškai svarbu suprasti. Atsivertus „New York Times“, visuomet samagu užmesti akį į konservatyvius David Brooks straipsnius. O šis- tikrai vertas dėmesio. Tad dalinamės jo vertimu su mūsų skaitytojais.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Tai ne tik Trumpas. Amerikos reputacija yra pažeista

Prieš daugelį metų paklausiau draugo, kuris buvo įdarbintas vyresniuoju užsienio politikos pareigūnu, ko jis išmoko vyriausybėje, ko nežinojo ankščiau. Jis atsakė: „Aš maniau, kad politikos formavimas 75 proc. priklauso nuo santykių. Dabar suprantu, kad 95 proc. sudaro santykiai“.

Todėl kompetentingi lyderiai ir valstybės remiasi santykiais, grindžiamais bendromis vertybėmis, bendra istorija ir pasitikėjimu. Jie kuria koalicijas, kad galėtų spręsti didžiuosius šio amžiaus iššūkius, įskaitant ir patį didžiausią: ar XXI amžius bus Kinijos amžius, ar dar vienas Amerikos amžius.

Šiose varžybose kinai turi daug pranašumų, tačiau dar visai neseniai Amerika turėjo lemiamą pranašumą – mes turėjome daugiau draugų visame pasaulyje. Deja, per pastarąjį pusantro mėnesio Amerika daugelį šių santykių sugriovė.

Per kelias pastarąsias savaites europiečiai perėjo nuo šoko iki pasibjaurėjimo. Šis laikotarpis jiems buvo tai, kas mums buvo Rugsėjo 11-oji – iliuzijų griovimas, egzistencinės grėsmės atskleidimas. Europiečiai suprato, kad Amerika, tauta, kurią jie laikė savo draugu, iš tikrųjų yra nesąžininga supervalstybė.

Kanadoje ir Meksikoje dabar populiarumą pelnysite laikydami Ameriką savo priešu. Prognozuoju, kad per ateinančius kelerius metus Trumpas sudarys sandorį su Kinija ir Taivanui padarys tai, ką jau padarė Ukrainai- išdavė mažą žmogų, kad galėtų pasipuikuoti prieš didelį žmogų.

Azijos tautos padarys tą pačią išvadą, kurią jau padarė europiečiai: Amerika yra Judas.

Tai ne tik Trumpo problema; visa Amerikos reputacija yra pakirsta.

Taigi, kas nutiks?

NATO baigėsi. Joe Bidenas ketverius metus gynė pokario liberaliąją tvarką. Ši tvarka išaugo iš konkrečios istorinės patirties: Izoliacionizmas po Pirmojo pasaulinio karo sukėlė Antrojo pasaulinio karo baisumus; internacionalizmas po Antrojo pasaulinio karo lėmė 80 metų trukusią supervalstybių taiką. Jei šį pasakojimą papasakosite jaunajai kartai, daugelis į jus pažiūrės taip, tarsi kalbėtumėte apie XIV amžių.

Pokario tvarka buvo istorinis pasiekimas, bet ji buvo savo laiko produktas, ir mes prie jo nebegrįšime. Bandymas atgaivinti Deano Achesono vaiduoklį nieko gero neduoda; turime galvoti apie naują pasaulinę architektūrą.

Vakarai (laikinai) baigėsi. Tai, ką mes vadiname Vakarais, yra šimtmečius trukęs pokalbis: Sokratas ieškojo tiesos, Rembrantas įkūnijo užuojautą, Lokas plėtojo apšvietos liberalizmą, Fransis Bekonas buvo mokslinio metodo pradininkas. Tai mūsų paveldas. Visą savo istoriją Amerika save suvokė kaip didžiojo Vakarų projekto kulminaciją. Vakarų idėja buvo įtvirtinta visuose Europos ir Šiaurės Amerikos aljansuose ir mainuose.

Tačiau neatrodo, kad Donaldo Trumpo galvoje būtų kategorija „Vakarai“. Trumpas atkerta Ameriką nuo jos dvasinių ir intelektualinių šaknų. Jis užbaigė projektą, kurį Jesse Jackson pradėjo 1987 m., kai su būriu progresyvių aktyvistų Stanforde skandavo: „Ei, hey, ho, ho, ho, Vakarų civilizacija turi pasitraukti.“

Naujoji civilizacijos kova vyksta tarp „kietosios“ ir „minkštosios“ civilizacijos.

Nepergalvokite to (do not overthink). Trumpas nežaidžia keturmačiais šachmatais ir nesistengia atitraukti Rusijos iš aljanso su Kinija. Amerikos užsienio politika dabar orientuota į tai, kas sukelia Trumpo hormonų bangavimą. Jam visą gyvenimą patinka vyriškas vyriškumas. MAGA mintyse Vladimiras Putinas yra kietas, o Vakarų Europa – minkšta.

Elonas Muskas – kietas; U.S.A.I.D. – minkšta. WWE yra kietas; universitetai yra minkšti. Kova dėl dominavimo yra kieta; aljansai yra minkšti.

Europa arba atgims, arba taps muziejumi. Gali būti, kad Europa taps žemo gimstamumo, mažo inovatyvumo ir lėto augimo pasaulio atostogų vieta. Tačiau europiečiai žino, kad atėjo jų metas nukirpti saugumo bambagyslę su Amerika ir atgaivinti savo galią.

Vokietija didina savo skolinimosi galimybes, kad galėtų kurti ginklus. Buvęs Italijos ministras pirmininkas Mario Draghi sukrėtė žemyną teigdamas, kad rinkos susiskaidymas žudo inovacijas technologijų srityje. Daugelis konservatorių įsitikinę, kad Europa yra pernelyg sekuliari ir dekadentiška, kad kada nors atsigautų. Galbūt. Bet Vokietija yra rimta tauta. Prancūzija turi neprilygstamą valstybės tarnybą. Istorija parodė, kad britais galima pasitikėti sunkiais laikais.

Naujas branduolinių ginklų platinimo amžius. Amerikai atsisakant savo saugumo skėčio, viso pasaulio tautos – nuo Lenkijos iki net Japonijos – nuspręs, kad joms reikia branduolinių ginklų. Kas gali nutikti ne taip?

Kinija užpildys šią spragą. Kai Amerika išduos savo draugus, Kinija stengsis juos susirasti.

Kinijos specialusis atstovas Europos reikalams Europos Sąjungoje neseniai pavadino Trumpo administracijos elgesį su Europa „pasibaisėtinu“. Jis tęsė: „Manau, kad Europos draugai turėtų apie tai susimąstyti ir palyginti Trumpo administracijos politiką su Kinijos vyriausybės politika. Tai darydami jie pamatys, kad Kinijos diplomatinis požiūris pabrėžia taiką, draugystę, gerą valią ir abipusiai naudingą bendradarbiavimą.“

Toks prašymas nuskambės skeptiškai, tačiau tikrovė tokia, kad susidūrusios su dviem nesąžiningomis supervalstybėmis – Kinija ir Amerika – Europos, Azijos ir Afrikos valstybės turės apsidrausti ir žaisti abiejose pusėse.

Pasaulinis kultūrinis karas. Jau daugelį metų Pasaulio vertybių tyrimas rodo, kad Vakarų Europa ir mėlynoji Amerikos dalis dreifuoja link hiperindividualistinės, postmodernios kultūros, kuri vis labiau tolsta nuo tradicinių bendruomeninių kultūrų kitose pasaulio dalyse.

Dėl to ilgainiui turėjo kilti politinių nesutarimų. Viena iš priežasčių, kodėl MAGA konservatoriai žavisi Putinu, yra ta, kad jie mato jį kaip sąjungininką kovoje su savo pagrindiniu priešu – etninių studijų programa Kolumbijos universitete.

Sugrįžimas į nacionalinę didybę. Istorija nesibaigė. Kaip pažymi istorikas Robertas Kaganas, Amerika svyruoja tarp izoliacionizmo ir intervencionizmo laikotarpių. Mes taip pat svyruojame tarp individualizmo ir bendruomeniškumo, cinizmo ir idealizmo, sekuliarizmo ir religingumo, iracionalaus pesimizmo ir iracionalaus optimizmo.

Trumpo nekompetencija išprovokuos atsakomąją reakciją, kuri pasirodys esanti galimybė ir atgimimas.

Kai tai įvyks, žmonės bus pasirengę išgirsti tiesą, kurios Trumpas niekada nesupras, – kai paverčiate Ameriką didžiule turto prievartavimo mašina, pasieksite trumpalaikių pergalių, nes silpnesnės galios nusilenks jūsų gangsterizmui, bet sudeginsite santykius namuose ir užsienyje, kurie iš tikrųjų yra ilgalaikės Amerikos galios šaltinis.

David Brooks straipsnio NYT vertimas. Vertė T. Čyvas.